Как правило, иностранные слова, пришедшие в русский язык, сохраняют свое первоначальное значение. Заимствованный термин «абитуриент» стал исключением: поначалу его судьба складывалась так же, как у большинства заграничных гостей, но со временем он обрусел и почти полвека назад получил немного другой смысл, отличающийся от семантики латинского оригинала. Кого же сегодня в России называют абитуриентом, а что подразумевают под эти понятием в других странах?

Значение слова Абитуриент

Термин «абитуриент» происходит от латинского abiturus, буквально означающего «тот, который должен уйти». Есть еще варианты этимологии: согласно большому энциклопедическому словарю современное понятие родилось из новолатинского abituriens – «собирающийся уходить». В большинстве стран мира придерживаются дословного перевода, считая, что абитуриент – это ученик школы, гимназии или колледжа, который находится на стадии подготовки к выпускным экзаменам и планирует покинуть учебное заведение, а также тот, кто получил абитур – аттестат зрелости. До начала 1950-х годов на территории бывшего СССР понятие имело именно это значение, но позже его смыл немного изменился. Современный толковый словарь русского языка Т.Ф. Ефремовой предлагает такое определение: абитуриент – это тот, кто поступает в высшее или среднее специальное учебное заведение. Учитывая коррективы, внесенные в систему российского образования, можно сказать, что термин снова получил первоначальное значение: выпускной ЕГЭ служит одновременно и вступительным экзаменом в вузы.